Большой итальянско-русский словарь - inferno

1) ад, преисподняя

mandare all'inferno разг. — 1) послать к чёрту 2) убить, отправить к праотцам

va' all'inferno! — пошёл ты к чёрту!

2) перен. ад, адский шум; суматоха, беспорядок

soffrire le pene dell'inferno — испытывать адские муки

fare un / l'inferno разг. — страшно шуметь

si è scatenato l'inferno — начался настоящий ад, разразилась ужасная буря и (т.п.)

3) перен. неприятность; мука, страдание

stagione d'inferno — адская погода

nottata d'inferno — мучительная / бессонная ночь

le pene d'inferno — муки ада, адские мучения

•

Syn:

oltretomba, l'aldilà, geenna, перен. dannazione

Ant:

eliso, campi elisi, paradiso

••

inferno bianco — белое молчание, белая пустыня

tizzone d'inferno — подстрекатель

diavolo d'inferno — злодей

l'inferno è lastricato / la via dell' inferno è lastricata di buone intenzioni prov — благими намерениями вымощена дорога в ад

инферно (красное ломбардское вино)